Aprendiendo Coreano | Clase 12: Partículas 하고, 과/와, 랑/이랑

PARTÍCULAS 하고, 과/와, 랑/이랑:

Vamos a explicar algo muy sencillo y fácil de aprender, pero muy necesario y básico para la construcción de frases. Hablamos de las partículas 하고, 과/와, 랑/이랑, que significan lo mismo, "y" o "con", y pueden ser usadas cualquiera de ellas sin ninguna diferencia de significado.

Su finalidad es la unión de sustantivos, como listar una serie de objetos dentro de una misma frase. Antes de ver ejemplos veamos un cuadro resumen de las 3 partículas:

Partícula	Vocal	Consonante
하고	+ 하고	+ 하고
와 / 과	+ 와	+ 과
랑 / 이랑	+ 랑	+ 이랑

Según si el sustantivo en el que se va a usar la partícula termina en vocal en o consonante, se usa una forma u otra, excepto en el caso de 하고 que no importa la terminación y se usa de la misma manera.

Estructura de frases:

Sustantivo + Partícula | Sustantivo + Partícula | ... | Verbo

Ejemplos:

바지하고 가방을 사요

“Compro unos pantalones y una mochila”

바지와 가방을 사요

“Compro unos pantalones y una mochila”

바지랑 가방을 사요

“Compro unos pantalones y una mochila”

Como vemos, a pesar del uso de distintas partículas el significado es el mismo.

Otros ejemplos:

엄마하고 아빠하고 가요

“Mamá y papá van”

엄마랑 아빠랑 가요

“Mamá y papá van"

Vemos como las partículas 하고 y 랑/이랑 se pueden usar incluso en el último sustantivo de la frase, algo que no puede hacerse para la partícula 와/과.

Ejemplo con más de 2 sustantivos:

딸기하고 사과하고 귤하고 수박을 좋아해요

“Me gustan las fresas, las manzanas, las mandarinas y las sandías"

Observamos como siempre hay que listar los distintos sustantivos junto con la partícula, aunque la traducción literal en español no sea correcta, en coreano sí hay que usar "y" tantas veces como sustantivos haya que unir en una frase.

Además estas partículas también pueden significar "con", y a veces, para según que tipo de frases, están acompañadas de 같이 o 함께, que significan "junto o juntos".

Ejemplos:

친구하고 같이 영화를 봐요

“Veo una película con un amigo"

가족과 함께 여행을 가요

“Viajo con la familia"

나랑 같이 가

“Ven conmigo"